Est-ce que tout le monde a son exemplaire de Wuthering Hooves ?
Hourrah !
J'adore le club de lecture des amis à fourrure !
Maintenant, discutons du thème de la nature
telle qu'elle s'applique à l'amour d'Hoofcliff.
Est-ce que quelqu'un a laissé une lumière allumée ?
Oh, c'est moi.
Oh !
C'est moi !
Nous continuerons cette discussion à mon retour !
Tu es là !
N'est-ce pas excitant ?!
Oh! Tu as été appelée aussi !
Merci mon dieu.
Je me sens tellement mieux d'y aller avec une amie.
J'étais sur le point de venir te chercher
mais ensuite j'ai été distraite.
Oh.
Depuis que la carte nous a appellées,
J'ai fait un tas de recherches.
Testant nos potentiels problèmes d'amitié.
Diversifiant mon portfolio de solutions.
Depuis que la carte nous a appellées ?
Mais c'était il y a cinq minutes.
Je sais ! Mais je veux être préparée à cent pour cent !
Je veux dire, je suis la princesse de l'amitié.
De quoi aurai-je l'air si je ne pouvais pas résoudre un problème d'amitié ?
Oh, je suis si chanceuse d'être envoyée avec toi.
En parlant de ça, où allons-nous ?
Les Smokey Moutains !
Oh, je n'y suis jamais allée avant.
Moi non plus. Et il n'y a pas
beaucoup d'informations sur le sujet.
Tout ce que j'ai pu trouver c'était ça.
Les Smokey Moutains arborent la plus
belle vallée de toute Equestria,
entre ses deux majestueux sommets montagneux.
C'est magnifique. Et où il y a de la nature,
il y a plein d'amis animaux !
Je suis impatiente de commencer !
Je suis un petit peu nerveuse de n'avoir pu trouver que ça.
J'aime habituellement être un peu mieux préparée.
Tu me sembles plutôt préparée.
Est-ce que c'est pour nous ?
Ouais ! J'ai préparé nos affaires.
De la nourriture, des livres, des couvertures, des livres.
Tu as dit "des livres" deux fois.
Il y beaucoup de livres.
Ooh.
Que penses-tu que notre problème d'amitié va être ?
Je ne sais pas. Mais je suis sûre qu'on va le découvrir.
Tu penses qu'il y a un problème à propos du mensonge ?
Je suis sûre qu'on va le découvrir quand on sera là-bas.
Tu as raison.
Ooh, est-ce que ça pourrait probablement être deux amis
qui ont par hasard décidé de faire quelque chose ensemble,
mais ils ont oublié leur troisième ami,
et le troisième ami se sent laissé de côté ?
"Ou bien un ami raconte à un ami"
le secret d'un autre ami après qu'il lui ai demandé de ne pas le faire ?
On va le savoir très, très bientôt.
Comme on est presque arrivées.
Là. Laisse moi prendre ça.
Merci.
Désolé d'avoir été un peu contraignante.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive enfin !
Qu'est-ce qu'il se passe, au nom d'Equestria ?
Ce n'est en rien ce que ton livre disait que ça serait !
Oh mon Dieu. Je me sens vraiment pas préparée.
Par où est-ce qu'on commence ?
Peut-être en se renseignant d'où viennent
ces citrouilles volantes ?
Prêt... Visez... Feu !!
Uh, salut. Bonjour. Excusez nous, mais que faîtes vous ?
On est en train de citrouiller nos voisins !
Oui, mais, euh... pourquoi est-ce que vous... citrouillez vos voisins ?
Ben parce que les McColts sont tous des pourris.
Eh, attendez un instant.
Qui êtes-vous, vous deux ?!
Vous êtes des espions des McColts, n'est-ce pas ?
Je suis Twilight Sparkle, la Princesse de l'Amitié.
Et je suis ici pour résoudre votre problème d'amitié ;
Je suis Fluttershy, et ... euh... je suis ici, aussi.
Ma Hooffield. Ravie de vous rencontrer,
mais vous perdez votre temps.
Nous n'avons pas de problème d'amitié.
On a... un problème de McColt.
Et il n'y a absolument aucune amitié ici.
Et bien, peut-être qu'il y en aurait si nous découvrions
ce que les McColts ont fait pour vous rendre si furieux.
Oh, ils ont fait tellement de choses.
Ouais ben rien qu'aujourd'hui, ils nous ont jeté des cailloux
sur notre ferme et l'ont démolie.
Vous voyez, nous ne sommes pas très bons en construction donc,
tout ce qu'il a fallu, c'était des petits cailloux.
Mais même !
Oh, non !
Je sais quoi faire. Nous allons parler
avec ces McColts et entendre leur version de l'histoire.
Une fois que nous aurons tous les éléments,
nous pouvons arriver à ça grâce à la raison et à la rationalité.
Bon plan. C'est pour ça que c'est la princesse.
Pendant ce temps, pourriez vous s'il vous plaît cesser le citrouillage ?
Oh, d'accord.
Merci.
Viens, Fluttershy !
Occupez vous de vos affaires !
Ne prenez pas cette peine.
Ce sont probablement des espionnes pour les Hooffields.
Hey, attendez ! Vous êtes une alicorne !
Je pensais que seules les trois princesses étaient des alicornes.
Il y a quatre princesses alicornes dans Equestria maintenant.
Je suis Twilight Sparkle, la princesse de l'amitié.
Et je suis Fluttershy.
On a une nouvelle princesse ?
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Et comment est-ce que les Hooffields
se sont procurés une princesse espionne ?
Nous ne sommes pas des espionnes !
Pourquoi est-ce que tout le monde s'imagine que nous sommes des espionnes?
Parce que nous n'avons pas beaucoup de visiteurs.
Je suis Big Daddy McColt.
Vous nous attrapez dans un moment bizarre.
Nous sommes au milieu d'une gigantesque querelle avec nos...
VOISINS TERRIBLES !!!
Et bien, en fait, c'est pour ça que nous sommes là.
Pour résoudre votre problème avec les Hooffields.
Donc vous êtes là pour nous aider à nous en débarasser.
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire du tout !
Et bien, si vous n'êtes pas avec nous, vous êtes contre nous.
Nous ne sommes du côté de personne.
Nous sommes ici pour vous aider à redevenir amis.
Et bien, ça va être dur.
Je ne crois pas qu'on ait même été
amis avec les Hooffields !
Mais vous pourriez l'être !
Ils sont juste très en colère que vous ayez détruit leur ferme.
Attendez une minute !
On a fait ça parce que les Hooffields
ont retiré une vis sur la roue de notre chariot !
Une semaine entière à descendre la nourriture de la montagne.
Nous les McColts sommes de bons bâtisseurs
mais on y connait rien en agriculture.
On doit parcourir des kilomètres pour s'acheter notre nourriture.
Maintenant on est coincés là à manger les citrouilles
que les Hooffields nous lancent.
Du pain à la citrouille, de la soupe de citrouilles,
des quesadillas à la citrouille,
de la paëlla à la citrouille, du fromage à la citrouille,
des tartes à la citrouille, des fritatas à la citrouille...
En fait, tout ça sonne plutôt bien.
Mais ça va vieillir !
Avez-vous essayé de vous rencontrer sur un terrain neutre,
parler de vos problèmes,
et vraiment vous écouter les uns les autres ?
Quoi ?! Non ! Ils auraient vite fait de nous lancer leurs dîners
plutôt que de nous écouter.
Et bien, ils vont m'écouter moi.
Je suis un tiers parti impartial.
Votre attention, Hooffields et McColts,
je ne suis du côté de personne,
mais je peux voir que vous tous perdez votre temps et
vos ressources à être méchants entre vous.
Les poneys sont supposés s'aider les uns les autres et être gentils.
Alors arrêtons cette lutte insensée !
Voilà. ça devrait faire l'affaire.
Prête à rentrer à la maison, Fluttershy ?
J'aimerais, mais si nous avions déjà résolu le problème,
nos cutie marks ne devraient-elles pas briller à nouveau ?
Oh, ouais. Elles devraient briller d'une minute à l'autre...
Ou pas.
Tout ça pour la Solution Potentielle d'Amitié n°28.
Je pense que nous devrions trouver maintenant pourquoi les Hooffields
nous lancent des tomates.
Une chose à la fois, Greenhoof.
Si tu écrases les tomates dans le lance-pierre,
elles n'exploseront pas sur la tête des McColts.
Que faites-vous ? Je vous ai demandés d'arrêter de vous battre.
Oh, c'est pour ça que tu braillais ?
On pensait que les McColts vous avaient embobiné.
Donc nous les avons tomatés pour vous.
J'me suis trompée.
Arrêtez les catapultes à tomates !
Recharger les catapultes à tomates !
Nous allons repeindre leur sommet en rouge !
Et bien, ça n'a pas marché.
J'étais si sûre que ça allait le faire.
C'était un bon plan. Nous devons penser à un autre.
Et vite.
Cette lutte affecte vraiment les animaux par ici.
Pas d'inquiète, je vais juste, euh...
trouver la source du problème et travailler à partir de ça.
Excusez nous, Ma, mais est-ce que vous vous souvenez
ce qui a déclenché toute cette querelle ?
Ils savent ce qu'ils ont fait !
Je commence à penser qu'aucun de vous ne sait
ce que chacun de vous a fait.
Bien sûr que si. Ces Hooffields ont commis une grave injustice
à notre égard il a de cela très longtemps pour une quelconque raison.
Entendu, entendu !
Okay. Plan de secours du plan de secours.
Peut-être que l'on peut trouver une
sorte de terrain d'entente où vous pourriez vous entendre.
Que faites-vous lorsque vous ne vous battez pas ?
C'est simple. On se prépare à se battre
Qu'espérez-vous tirer de ce combat ?
La satisfaction de la victoire !
La victoire de ?
Du combat, bien sûr !
Pour prouver que notre famille est la meilleure !
La meilleure à quoi ?
Gagner ! Z'avez pas écouté ?
La seule chose qu'ils ont en commun
c'est qu'ils veulent tous les deux gagner la lutte,
et aucun des deux ne sait pourquoi.
Comment est-ce que je mets fin à cette querelle si
je ne sais pas d'où elle vient ?
Ooh ! Peut-être que quelqu'un a juste besoin de dire qu'ils sont désolés.
C'est une bonne idée. Et la solution d'amitié #48.
Mais nous pouvons aller de l'avant
Je suis tellement contente que vous ayez accepté de faire ça.
Ce gâteau du pardon est le début
de votre nouveau terrain d'entente.
Quelle partie de mon argumentation vous a fait changer d'avis ?
La partie où je dis que les bénéfices
de l'amitié sont plus forts que le coût de la guerre,
ou la partie où je dis que le pardon
est un investissement pour la joie.
Ouais, ouais. Tout ça.
Attendez. Est-ce que vous m'écoutiez ?
Qui va là ?!
C'est Ma Hooffield.
Alerte aux Hooffield ! Armez les canons !
Avec un gâteau d'excuse !
Avez vous dit "Gâteau" ? Comme dans ...
Gâteau ?
Prenez ça que c'est une démonstration de bonne volonté de nous à vous.
Je n'ai pas mangé de gâteau depuis des années.
Ouvrez les portes !
Oh, c'est un gâteau tellement beau.
Pensez à ça comme plus qu'un simple gâteau.
C'est le premier pas d'une longue marche pour le pardon.
Rien ne dit "Soyons amis" comme un gâteau le dit,
Soyons amis ! (j'ai écrit ça au glaçage sur le dessus)
Pour la gloire !
McColts ! Mettez vous en formation Delta Force !
Prêt... Visez... Feu !
Ma Hooffield, vous avez caché ces poneys dans ce gâteau ?!
Ouais ! Ahah ! Attendez.
Vous étiez sérieuse à propos de s'excuser ?
Pourquoi au nom d'Equestria ferions-nous cela ?
Nous n'avons rien fait de mal !
De quoi parlez vous ?!
Vous avez fait tellement de mauvaises choses !
Pas autant que vous !
Euh, si vous pouviez juste ne pas crier tant,
ou juste arrêter complétement de vous insulter ?
Whoa ! Twilight ?
Euh, Twilight ? Nous devrions probablement y revenir.
Je veux dire, si tu as besoin de faire une pause c'est bon,
mais je ne peux vraiment pas le faire sans toi.
Je ne sais pas si nous pouvons le faire tout court.
Même si je fais les choses correctement,
ils vont juste recommencer à se battre.
Hey, petites choses.
C'est bon, vous pouvez sortir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, pauvres choses !
Il n'y pas assez de nourriture pour vous ici !
Brrr, et vous êtes gelés !
Je vais tous vous ramener à la maison avec moi
et tous vous donner du chocolat chaud.
Que pensez-vous des club de lecture ?
Je ne saisis pas. C'était supposé être
la plus belle vallée de toute Equestria
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, Euh...
Twilight !
Ils savent ce qu'il s'est passé ici !
Quoi ?
Arrêtez ! Vous devez m'écouter !
Que personne ne bouge !
Fluttershy ! Tu dois leur dire !
C'est plus dur de geler une armée
de poneys plutôt que seulement six d'entre eux !
Avant que vous recommenciez à vous battre,
Il y a quelque chose que vous devriez savoir !
Il y a longtemps, il y avait deux meilleurs amis,
Grub Hooffield et Piles McColt.
Quand ils ont découvert la vallée entre les Smokey Moutains,
ils savaient que c'était quelque chose de spécial !
Donc ils se sont fait la promesse de protéger
et de préserver la vallée pour ses adorables habitants à fourrure.
Mais ils étaient en désaccord sur comment le faire.
Grub voulait commencer par planter des cultures, ainsi
tout le monde aurait quelque chose à manger,
mais Piles pensait qu'il serait mieux
de commencer par construire un abri,
pour les protéger contre le froid et le vent.
Les deux poneys étaient incapables d'arriver à un arrangement,
donc Piles a pris les devants et a construit un abri quand même,
exactement là où Grub allait commencer sa ferme !
Grub était en colère, donc il a démoli l'abri
de Piles pour y planter ses cultures !
Ils ont continué à se rendre
la pareille, jusqu'à ce que ça parte en querelle !
La vallée a souffert d'une destruction constante,
jusqu'à ce que finalement les Hooffields
et McColts ont bougé sur les montagnes séparées.
Même là, la vallée, et ses animaux,
ont continué à être pris entre deux feux.
Vous voyez ?
En vous battant, vous détruisez la chose
qui vous a amenés là en premier lieu !
Donc il est temps de mettre vos différences de côtés et de venir ensemble,
si ce n'est pour vous-mêmes,
alors pour la grâce de ces adorables boules de poils !
Aw, zut, nous ne voulions pas faire de mal à de petites créatures.
Ouais, nous sommes désolés !
Ils disent qu'ils acceptent vos excuses !
Euh, Princesse ? Vous pouvez nous dégivrer maintenant.
Oh, c'est vrai !
Ma Hoofield ? Nous promettons que nous n'allons plus vous combattre.
Nous aussi, sauf que nous promettons de ne plus vous combattre.
Je suppose que ça n'a pas
d'importance, qui a raison ; vous avez tous deux raisons
C'est une chose sur laquelle on peut être d'accord.
C'est merveilleux ! Je suis si fière de vous deux !
Aw, merci, Princesse,
cependant je voudrais juste signaler que j'étais la
euh, première, à reconnaître mon tort.
Peut-être mais j'ai promis de ne plus nous battre en premier.
Ça compte plus !
Oh ouais ?
Oh, très bien. Nous n'avons pas besoin de parler avec les animaux
pour savoir ce que vous dites tous.
Trêve ?
Trêve.
Woohoo, n'est-ce pas beau à voir ?
Bien sûr ! Les McColts vont nous aider à reconstruire nos maisons !
C'est la bonne cette fois !
Et les Hooffields vont nous aider à faire pousser nos cultures !
Pas les citrouilles.
Merci pour nous avoir appris que l'amitié
est bien mieux que de gagner une querelle idiote.
Yay ! Je vous avez dit que nous nous en rendrions compte.
Nous l'avons fait, et nous n'avons pas eu besoin de
mon portfolio de l'amitié pour le faire.
Nous avons juste eu besoin l'une de l'autre !
Donc, que penses-tu qu'il va se passer après ?
Nous avons toutes été appelées par la carte désormais !
Oof ! Je suis sûre que nous le découvrirons en rentrant à la maison...
Et si elle nous appelait toutes les six à un autre endroit ?
Et si c'était à propos d'un poney auquel on s'attendait pas ?
Et si elle voulait que l'on résolve d'autres types de problèmes,
comme de la physique quantique,
ou pourquoi la pomme ne tombe pas loin du pommier ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser
Check : Nicoz, Max le Fou
Resync. iTunes: Retropony